The architectural complexities of Frank Lloyd Wright’s iconic design led to the creation of “Guggen-speak,” the museum workers’s distinctive vocabulary.